DOLMETSCHEN

Dolmetschen für Gerichte und Behörden

Als allgemein vereidigter Dolmetscher (OLG Hamm) für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Katalanisch und Portugiesisch gewährleiste ich bei Behördengängen oder Gerichtsterminen eine reibungslose Verständigung. Diese Art des Dolmetschens im Gemeinwesen – auch Community Interpreting genannt – zeichnet sich dadurch aus, dass der Dolmetscher nicht nur (fach-)sprachliche Barrieren, sondern auch die spezifische Situation der Kund*innen in den Übersetzungsvorgang einbezieht. Ein hohes Maß an interkultureller Kompetenz und Einfühlungsvermögen sowie Kenntnisse des Rechts- und Verwaltungssystems sind essenziell, um kulturell bedingte Verständnisschwierigkeiten zu überwinden. Nur so kann garantiert werden, dass alle Beteiligten ihre Rechte und Pflichten sowie die Konsequenzen von Verwaltungs- oder Gerichtsbeschlüssen kennen.

Meine Einsatzgebiete

Standesämter (z.B. Eheanmeldungen, Eheschließungen, Vaterschaftsanerkennungen)

Jugendämter

Notare (z.B. Beurkundungen) und Anwälte

Krankenhäuser

Arbeitsagenturen

Ausländerbüros

Gerichte (Straf- und Zivilprozesse, Verfahren vor Arbeits-, Sozial- und Familiengerichten)

Strafvollzugsanstalten

Polizei

Konferenzdolmetschen

Bei Fachkonferenzen, Tagungen oder Fortbildungen dolmetsche ich zu Fachthemen für ein internationales Publikum. Bei diesen Veranstaltungen unterstütze ich die sprachliche Verständigung durch simultanes (gleichzeitiges) und konsekutives Dolmetschen (nacheinander, d.h. nach längeren Redeabschnitten). Gerne berate ich Sie persönlich und erarbeite ein individuelles Dolmetschkonzept für Ihre Veranstaltung. Der Preis richtet sich nach dem Fachgebiet und der gewünschten Sprachrichtung. Kontaktieren Sie mich gern für ein unverbindliches Angebot.

Meine Einsatzgebiete

Unternehmensberatung und Arbeitswissenschaft

Politik (v.a. Europäische Union)

Theater (insbesondere Figurentheater, Kinder- und Jugendtheater und die Freie Szene)

Literatur

Film und Kino

Geisteswissenschaften: Romanistik, Anglistik, Theaterwissenschaft, Germanistik, Komparatistik …

Internationale Jugendarbeit (Deutsch-Französische und Europäische Austauschprojekte)

Kulturelle und Politische Bildung