Als allgemein vereidigter Dolmetscher (OLG Hamm) für Spanisch und Portugiesisch sowie Englisch, Französisch, Italienisch und Katalanisch (ohne allgemeine Vereidigung) gewährleiste ich bei Behördengängen oder Gerichtsterminen eine reibungslose Verständigung. Diese Art des Dolmetschens im Gemeinwesen – auch Community Interpreting genannt – zeichnet sich dadurch aus, dass der Dolmetscher nicht nur (fach-)sprachliche Barrieren, sondern auch die spezifische Situation der Kund*innen in den Übersetzungsvorgang einbezieht. Ein hohes Maß an interkultureller Kompetenz und Einfühlungsvermögen sowie Kenntnisse des Rechts- und Verwaltungssystems sind essenziell, um kulturell bedingte Verständnisschwierigkeiten zu überwinden. Nur so kann garantiert werden, dass alle Beteiligten ihre Rechte und Pflichten sowie die Konsequenzen von Verwaltungs- oder Gerichtsbeschlüssen kennen